1
00:00:05,480 --> 00:00:09,840
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,920
(TAPANT)
Allons-y.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,200
Lève-toi, merde.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
MIGUEL : Si tu vois
l'oppression des pauvres
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
et comment la justice est refusée,
ne soyez pas surpris.
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,080
Celui qui aime l'argent
n'en a jamais assez,
7
00:00:22,120 --> 00:00:26,080
et celui
qui aime l'abondance
ne gagne jamais assez.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
C'est l'ambition
et la vanité aussi.
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,360
(TAPANT)
10
00:00:30,400 --> 00:00:34,280
Plus vous en avez,
plus vous consommez.
11
00:00:34,320 --> 00:00:37,200
Alors, quel est l'avantage
pour les propriétaires
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
à part regarder
et vous vous en réjouissez ?
13
00:00:40,600 --> 00:00:42,680
Le sommeil du pauvre est doux
14
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
parce que les riches
l'insatisfaction de l'homme
l'empêche de dormir.
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
Allons-y.
16
00:00:48,760 --> 00:00:52,680
J'ai vu sous le soleil
ce qui est bon et pratique.
Manger, boire,
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
et profitez-en
le fruit de votre travail
18
00:00:54,720 --> 00:00:57,960
et le temps que Dieu
vous a donné sur cette terre.
19
00:00:58,000 --> 00:01:01,560
Mais à la place,
J'ai vu un grand mal,
20
00:01:01,600 --> 00:01:05,440
la richesse conservée par les propriétaires
à leur propre détriment.
21
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
CAPECE : M'avez-vous entendu ?
22
00:01:07,320 --> 00:01:10,880
Ça sent
culs concentrés
et des couilles ici.
23
00:01:12,160 --> 00:01:13,560
Lève-toi, merde.
24
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Allons-y!
25
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
Se lever!
26
00:01:17,440 --> 00:01:18,720
(CONTINUE DE TAPPER)
27
00:01:20,880 --> 00:01:21,960
Allons-y, connards.
28
00:01:24,440 --> 00:01:26,600
je te veux tous
faire la queue pour la douche.
29
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
Levez-vous tout le monde.
30
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
Levez-vous tout le monde.
31
00:01:41,040 --> 00:01:44,800
48 HEURES PLUS TÔT...
32
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Ils veulent
faire payer Lunati
33
00:01:46,600 --> 00:01:49,320
pour le butin qu'ils
volé à Borges.
34
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
Il est plus de trois heures
millions de dollars.
35
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
Qu'est-ce que ça fait
avez-vous affaire à nous ?
36
00:01:54,600 --> 00:01:55,840
C'est évident.
37
00:01:57,040 --> 00:01:58,920
Lunati mieux
je ne rêve même pas
38
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
que nous allons
pour résoudre ce problème
39
00:02:01,000 --> 00:02:02,760
et délivre sa fille
sur un plateau d'argent
40
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
pour l'alimentation des poulets.
41
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
Où as-tu eu ça ?
42
00:02:06,160 --> 00:02:08,120
J'ai travaillé aussi.
43
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Regarder.
44
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
j'ai mis
ce puzzle ensemble.
45
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
Potins,
46
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
des fichiers,
47
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
des nouvelles.
48
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Lunati est intervenu
dans l'opération
49
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
qui a envoyé les Borges
frères aux flics.
50
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
Ils s'occupaient
cocaïne liquide
51
00:02:31,920 --> 00:02:35,600
dans les implants mammaires
qui ont été envoyés en Europe.
52
00:02:35,640 --> 00:02:36,760
Et alors ?
53
00:02:36,800 --> 00:02:38,160
Cela fait plus de trois
millions de dollars.
54
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Lunati a gardé le butin.
55
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
Des années plus tard,
les Borges se sont vengés
56
00:02:45,640 --> 00:02:48,920
par enlèvement
la fille pour le récupérer.
57
00:02:48,960 --> 00:02:51,240
Pourquoi diable fais-tu
jouer au détective ?
58
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Vous avez la possibilité
59
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
faire une grosse affaire.
60
00:02:58,840 --> 00:03:02,280
Ne pense pas seulement
à propos de vous-même,
pense à Lucas.
61
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
Ne me dis pas
ce que je dois penser.
62
00:03:04,960 --> 00:03:08,720
Votre travail consiste à gérer
avec les commandes.
63
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Sortez d'ici
et appelle Lunati.
64
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
M'as-tu entendu ?
65
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
M'as-tu entendu ?
66
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Bien, dis-moi,
qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
67
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
Rien du tout.
68
00:03:31,960 --> 00:03:34,720
Cette fille est en meilleure santé
que nous tous ensemble.
69
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
Tu ne vois pas
elle est inconsciente ?
Elle s'est évanouie il y a longtemps.
70
00:03:38,720 --> 00:03:41,720
je n'ai aucun doute
elle fait semblant.
71
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
Ses signes vitaux sont parfaits.
72
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Il n'y a rien
mal avec elle.
73
00:03:48,080 --> 00:03:51,600
Elle a un brillant
carrière d'acteur
devant elle.
74
00:03:51,640 --> 00:03:54,360
Va la faire foutre !
75
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
Toute cette perturbation
pour rien.
76
00:03:56,880 --> 00:03:57,960
Tout le monde a
été mobilisés.
77
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Elle nous emmène
tout ça pour des imbéciles.
78
00:04:00,040 --> 00:04:03,600
Je l'ai vue de loin
mais vous l'avez examinée.
79
00:04:06,240 --> 00:04:09,560
Combien je te dois
pour le problème, docteur ?
80
00:04:09,600 --> 00:04:11,720
Mille
huit cents.
81
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Dieu merci, il y a
rien de mal avec elle
82
00:04:13,680 --> 00:04:16,280
ou je devrais
réhypothéquer ma maison.
83
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
Savez-vous
pourquoi je t'ai appelé ?
84
00:04:18,720 --> 00:04:21,280
Je dois te dire
ce qui m'arrive.
85
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
Il nous manque Panza Sosa.
86
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
J'ai entendu.
87
00:04:25,720 --> 00:04:28,840
Il est parti travailler
et je ne suis jamais revenu.
88
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
Et alors ? Ce qui s'est passé?
89
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Cela crée un gros désordre.
90
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
Un gâchis qui implique
nous tous.
91
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
Capece,
92
00:04:37,720 --> 00:04:38,760
moi-même,
93
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
et toi,
plus que quiconque.
94
00:04:41,920 --> 00:04:45,520
Je tombe toujours sur mes pieds.
Je me présente.
95
00:04:45,560 --> 00:04:50,040
Mais si la nouvelle
qu'il nous manque
un détenu sort,
96
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
tu seras
le premier à tomber.
97
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
je n'en ai aucune idée
où il se trouve ou
ce qui lui est arrivé.
98
00:04:56,840 --> 00:04:59,840
Tu me mens,
Je t'ai vu sur le moniteur
99
00:04:59,880 --> 00:05:05,040
avec un médecin,
qui n'a pas été envoyé par
la cour, à l'atelier.
100
00:05:05,080 --> 00:05:09,200
Panza est blessé
la prison et ils sont
s'occuper de lui.
101
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
Non, je le jure
ce n'est pas ça.
102
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Non?
103
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
D'accord.
104
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
Savez-vous
quel est mon sentiment ?
105
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
Que tu me mens.
106
00:05:21,800 --> 00:05:24,280
Tu penses que je suis un idiot.
107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Comme je viens de le dire,
108
00:05:29,120 --> 00:05:32,880
je viens de te voir
avec le médecin
109
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
dans l'atelier.
110
00:05:36,560 --> 00:05:37,720
C'est vrai, un médecin est venu.
111
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
Ah, c'est vrai.
112
00:05:38,840 --> 00:05:41,400
Mais il n'est pas venu
pour Panza.
113
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
C'est pire.
114
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Que veux-tu dire par "pire" ?
115
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
AMAYA : (SOUPIRE) Facile.
116
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
Le médecin a dit que tu étais
ça va aller mieux.
117
00:05:56,320 --> 00:05:58,560
Merci à Dieu pour la chimiothérapie.
118
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Mais tu sais quoi ?
119
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
J'ai un meilleur remède.
120
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Amour.
121
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
L'amour qui guérit tout.
122
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
je vais te réchauffer
jusqu'à ce que tu sois vraiment excité.
123
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Je suis sûr que tu ne l'es pas
je ne suis plus vierge.
124
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
je suis sûr
vous avez été là.
125
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Mais ne t'inquiète pas,
126
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
quand tu ouvres les yeux
tu vas me supplier
continuer.
127
00:06:45,720 --> 00:06:47,960
Sortez,
fils de pute.
(GROGNANTS)
128
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
(RIANT)
129
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
Merci à Dieu pour le miracle !
130
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Elle est ressuscitée.
131
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
Vous êtes malade.
132
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
(RESPIRATION RAPIDE)
133
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
Facile.
134
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Facile.
135
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Facile, je ne suis pas un pervers.
136
00:07:07,680 --> 00:07:10,800
Facile, je faisais semblant.
137
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Je vais te laisser tranquille.
138
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Calme-toi.
139
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
Et ne mens plus.
140
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
M'as-tu entendu ?
141
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
(COMPOSER UN TÉLÉPHONE PORTABLE)
142
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
(SONNERIE DE LIGNE)
143
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
144
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Bonjour.
145
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
LUNATI : Voici le Dr Lunati.
146
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Avez-vous entendu quelque chose
à propos de ma fille ?
147
00:07:43,520 --> 00:07:46,640
Mmm, non, demain peut-être.
148
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
Mais j'étais juste
sur le point de vous appeler.
149
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
Je pense que nous devrions
réviser notre accord.
150
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
De quoi tu parles ?
151
00:07:54,280 --> 00:07:57,480
Miguel et moi sommes au courant
des raisons derrière
l'enlèvement.
152
00:07:57,520 --> 00:08:00,080
C'est un lien avec le silicone
opération, non ?
153
00:08:00,120 --> 00:08:02,280
Est-ce que tu me fais chanter ?
154
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
Pas du tout.
155
00:08:04,440 --> 00:08:08,480
je demande un salaire
qui correspond au travail.
156
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Nous avions un arrangement,
Palais.
157
00:08:10,800 --> 00:08:12,520
Non, nous avions un accord
158
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
quand c'était
un enlèvement banal,
mais maintenant ce n'est plus le cas.
159
00:08:15,640 --> 00:08:18,480
Quoi qu'il en soit, je pense
nous viendrons facilement
à un accord.
160
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
Nous le voulons tous
trouvez votre fille
sain et sain.
161
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
Cela semble
comme un abus pour moi.
162
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
Comment veux-tu de nous
le faire alors ?
163
00:08:25,400 --> 00:08:27,120
Je vous recontacterai.
164
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
165
00:08:30,520 --> 00:08:31,920
(LE MOTEUR DÉMARRE)
166
00:08:42,240 --> 00:08:44,400
je suis très surpris
être le seul
167
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
qui a un défavorable
rapport sur Diosito.
168
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
C'est lui le plus gênant
un gars en prison.
169
00:08:49,120 --> 00:08:51,640
Tu sais quoi
Je parle.
170
00:08:51,680 --> 00:08:53,600
je ne le vois pas
comme gênant.
171
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Il a fait les deux tiers
de sa phrase
172
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
et il devrait obtenir
une liberté provisoire.
173
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
C'est dans son droit.
174
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
(RIRES)
175
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Félicitations Capece.
176
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
Il était temps que tu voies
les droits des prisonniers.
177
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
La vérité est que
c'est très encourageant.
178
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
Très bien, Emma.
Ne commencez pas.
Je te le demande.
179
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
Ce qui compte ici, c'est
que Diosito Borges
180
00:09:11,600 --> 00:09:13,280
est un détenu
avec un bon comportement.
181
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
Ce que nous ne pouvons pas faire
c'est envoyer le juge
182
00:09:17,000 --> 00:09:19,840
un fichier avec un tel
avis contradictoires.
183
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Comment est-ce possible, Emma,
184
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
sur lequel nous sommes tous d'accord
le fait que Diosito
185
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
peut gérer la liberté
sauf de toi ?
186
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
je ne sais pas,
Je me pose la même question.
187
00:09:29,160 --> 00:09:33,160
Je suis dans son aile tous les jours
et je ne l'ai jamais vu
déclencher un conflit.
188
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
C'est plutôt le contraire.
189
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Dans votre rapport, Emma,
190
00:09:36,440 --> 00:09:40,560
tu décris Diosito
en tant que psychopathe.
Mmm-hmm.
191
00:09:40,600 --> 00:09:44,880
Le Dr Kalina pense
tout le contraire.
Est-ce vrai, docteur ?
192
00:09:44,920 --> 00:09:47,800
D'après les entretiens
J'ai eu avec Juan Pablo,
193
00:09:47,840 --> 00:09:52,040
Je peux voir clairement
qu'il n'est pas quelqu'un
dangereux pour la société.
194
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
Dernièrement, il a fait
de beaux progrès.
195
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
Il a beaucoup mûri.
196
00:09:56,680 --> 00:10:00,160
Excusez-moi,
est-ce qu'on parle de
la même personne ? Diosito?
197
00:10:00,200 --> 00:10:03,480
Le frère de Borges ?
Le plus dangereux
personne dans cette prison ?
198
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
Oui, nous parlons
à propos de la même personne.
199
00:10:06,200 --> 00:10:09,720
Il contrôle toute la prison,
mais ça ne vaut pas
discuter.
200
00:10:09,760 --> 00:10:11,640
Le sien non plus
dépendance à la cocaïne.
201
00:10:13,120 --> 00:10:14,400
ANTIN : Vous vous trompez.
202
00:10:14,440 --> 00:10:17,520
Borges ne le fait pas
contrôler la prison,
Je contrôle la prison.
203
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
Et tu vas trop loin.
204
00:10:19,000 --> 00:10:23,360
Tu ne peux pas dire
ou signaler des choses
que tu ne peux pas prouver.
205
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
Je peux le prouver.
206
00:10:25,800 --> 00:10:29,200
En tout cas, je ne sais pas
pourquoi nous discutons
libération provisoire,
207
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
puisque c'est vous
décider qui entre
et qui sort.
208
00:10:31,760 --> 00:10:33,680
Vous franchissez la ligne,
Emma.
209
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
Nous parlons en privé.
210
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
Je ne dépose pas de rapport.
211
00:10:38,120 --> 00:10:39,520
Ce que je ne comprends pas c'est
212
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
pourquoi m'as-tu demandé
pour une évaluation
213
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
puisque tu l'as déjà fait
pris votre décision.
214
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Dis-moi juste où signer
et je déciderai quoi faire.
215
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
Comment vais-je
te dire où signer ?
Que se passe-t-il?
216
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
(chuchote indistinctement)
Très bien, je pars.
Je pars.
217
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
Je dois y aller.
218
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
(JOUER UNE CHANSON ESPAGNOLE)
219
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
Facile.
220
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
Où est ton patron ?
221
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
Moments paisibles
en prison sont aussi rares
comme de bonnes personnes.
222
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Vous les savourez.
223
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Hmm.
224
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
Encore un moment paisible.
225
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
Parmi les bonnes personnes.
226
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Nous sommes tous des pécheurs.
227
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Euh. Il y a des péchés
et il y a des injustices.
228
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Mon frère, par exemple.
229
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
C'est vraiment un bon garçon.
230
00:12:03,520 --> 00:12:06,880
Trop beau d'être ici.
231
00:12:06,920 --> 00:12:09,720
Quand je m'occupe de lui
il pense que je le traite
comme s'il était stupide.
232
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
(RIRES)
233
00:12:12,280 --> 00:12:16,320
Mais quand il y avait des problèmes,
tout le monde s'est enfui,
234
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
et il est venu
pour me parler de toi.
235
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Que se passe-t-il?
Y a-t-il eu des baisers ?
Ce qui s'est passé? Comment va-t-il ?
236
00:12:22,080 --> 00:12:23,720
Que t'a-t-il dit ?
237
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
Que tu es une bonne personne.
238
00:12:25,200 --> 00:12:26,720
Hein.
239
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
Mais je pense plus comme toi.
240
00:12:29,600 --> 00:12:31,360
Nous sommes tous des pécheurs.
241
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
j'ai du mal
pensant qu'il peut y avoir
242
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
une autre bonne personne
à part mon frère.
243
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Il ne s'agit pas de ce que je pense,
c'est ce que Dieu dit.
244
00:12:38,000 --> 00:12:39,320
(rires) Ecoute.
245
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
Les gens appellent
mon frère Diosito.
246
00:12:44,520 --> 00:12:47,160
Je pensais que c'était
un surnom stupide.
247
00:12:49,240 --> 00:12:53,720
Mais entre nous deux,
Je suis le plus stupide.
248
00:12:53,760 --> 00:12:56,640
Parfois j'ai
les choses devant moi,
et je ne peux pas les voir.
249
00:12:57,840 --> 00:12:58,880
C'est pourquoi
Je crois en lui.
250
00:13:00,640 --> 00:13:05,480
Diosito dit
tu es la meilleure personne
pour gérer la cour.
251
00:13:05,520 --> 00:13:08,840
Morcilla est une idiote,
même les chiens ont
aucun respect pour lui.
252
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
Ce pédé ne le fait même pas
défendre ce qu'il baise.
253
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
Vous pourriez facilement résoudre
le tumulte dans la cour.
254
00:13:15,160 --> 00:13:16,560
Es-tu allé à l'école
255
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
ou as-tu appris
parler comme ça
lire la Bible ?
256
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Lire la Bible.
257
00:13:21,720 --> 00:13:26,400
Le fait est que
les connards d'aujourd'hui ne le sont pas
comme ceux d'avant.
258
00:13:26,440 --> 00:13:29,280
je fais attention
à mon frère parce que
c'est comme ça que ça devrait être.
259
00:13:30,400 --> 00:13:31,840
Qu'est-ce que j'y gagne ?
260
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Passer un meilleur moment.
261
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Personne ici ne le sait
rien à propos de toi.
262
00:13:39,200 --> 00:13:41,520
Parfois c'est
une bonne chose parce que
263
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
personne ne vous remarque.
264
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
Mais ici,
265
00:13:46,200 --> 00:13:49,880
ceux qui
ne te fais pas remarquer,
sors d'ici dans un cercueil.
266
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Pensez-y.
267
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
C'est une opportunité.
268
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
D'accord.
269
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Et priez.
270
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Prier.
271
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Mario,
nous avons un problème.
272
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Antin est venu vers moi.
Ils savent où
nous gardons la fille.
273
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
Il te cherche.
Il sait tout.
274
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Le moment paisible
en prison, c'est fini.
275
00:14:15,840 --> 00:14:16,960
Pour l'amour de Dieu.
276
00:14:17,600 --> 00:14:18,640
Tsk.
277
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
L'HOMME : Allez, patron,
accélérer un peu.
278
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
(REGIME DU MOTEUR)
279
00:14:23,600 --> 00:14:25,440
Mettez-le en première vitesse mais
ne lâchez pas l'embrayage.
280
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Je ne suis pas stupide.
281
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
D'accord.
C'est parfait.
Allez, essayez-le.
282
00:14:37,960 --> 00:14:39,240
Allez. Viens avec moi.
283
00:14:48,480 --> 00:14:49,760
(RENIFLE)
284
00:14:57,040 --> 00:14:58,560
Hé, chose sauvage.
285
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
As-tu vu
on t'a prêté attention ?
286
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Avec quoi ?
287
00:15:05,240 --> 00:15:07,960
Les choses du vol
sont près de la porte de la cour.
288
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Ah, c'est bien.
289
00:15:14,960 --> 00:15:16,200
CÉSAR : Voilà
quelques cartes.
290
00:15:18,520 --> 00:15:22,240
J'espère qu'il y aura un geste
de l'autre côté
ou ça va devenir avare.
291
00:15:22,280 --> 00:15:26,120
Écoute, donc tu ne le fais pas
il faut être trop honnête,
tiens, garde ça.
292
00:15:26,160 --> 00:15:28,640
Regarde-toi,
tu sais bien dessiner.
293
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
Dommage que vous ne l'ayez pas poursuivi.
294
00:15:32,600 --> 00:15:34,560
Qu'est ce que c'est? La vieille prison ?
295
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
Oui.
296
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
C'est comme ça que je l'imagine
297
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
après avoir entendu
tant d'histoires.
298
00:15:43,920 --> 00:15:44,960
Quelles histoires ?
299
00:15:50,160 --> 00:15:53,480
Les prisonniers disaient
il y avait un tunnel
300
00:15:53,520 --> 00:15:57,360
ça irait
jusqu'à la vieille prison.
Vous pourriez vous échapper de là.
301
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
PASTEUR : Quel tunnel ?
Où est-il?
302
00:16:01,960 --> 00:16:03,240
Je ne sais pas.
303
00:16:05,200 --> 00:16:09,440
Demandez à Verruga.
Il avait l'habitude de dire
l'histoire, il la connaît.
304
00:16:11,040 --> 00:16:14,480
Pourquoi tu kidnapperais
la fille d'un juge
305
00:16:14,520 --> 00:16:18,600
et la mettre en prison ?
Dans ma prison ?
306
00:16:18,640 --> 00:16:20,720
Putain d'enfer.
C'était une solution d'urgence.
307
00:16:20,760 --> 00:16:22,560
Une solution à la con.
Et alors ?
308
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Connerie.
Quand ça sortira,
309
00:16:25,240 --> 00:16:26,600
ma carrière ira
dans les toilettes.
310
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
Personne ne le saura,
Antin.
311
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Le père de cette pute
312
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
c'est celui qui a besoin de ça
rester secret.
313
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Tu n'en sais rien.
Vous êtes complètement
déconnecté.
314
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
Les choses ont changé,
crétin.
315
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Ils ont changé,
ils sont différents.
316
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Maintenant ils t'appellent
en disant "Emmenez-nous là-bas".
317
00:16:43,600 --> 00:16:47,120
Ils viennent sans prévenir
et ils vous inspectent.
318
00:16:47,160 --> 00:16:51,240
j'en ai trop
les détails à la prison.
Trop.
319
00:16:52,520 --> 00:16:55,360
Nous ne voulions pas
passe au-dessus de ta tête.
320
00:16:55,400 --> 00:16:56,480
Mais tu l’as fait.
321
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
Nous voulions te garder
sortir de ce gâchis.
322
00:17:00,480 --> 00:17:03,840
Les choses sont devenues incontrôlables.
323
00:17:03,880 --> 00:17:08,040
Mais tu as raison.
je vais voir comment je peux
sortez la fille de là.
324
00:17:08,080 --> 00:17:10,960
Et puis ce sera
ce sera la fin.
325
00:17:11,000 --> 00:17:14,760
Comment diable as-tu eu
vous-même dans ce pétrin ?
326
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
Je l'ai fait pour l'argent.
327
00:17:17,120 --> 00:17:20,400
Pour mon argent. L'argent
que le père de la pute
m'a volé.
328
00:17:20,440 --> 00:17:24,480
Pendant qu'elle est retenue captive,
elle ne peut rien dire.
329
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Combien a-t-il
te voler ?
Combien d'argent ?
330
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
Trois gros et demi.
331
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
Tout ça pour trois
des gros et demi ?
332
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
Des millions, Antin.
333
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
Trois millions et demi.
334
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
Ah, tu veux dire
45 millions de pesos.
335
00:17:41,800 --> 00:17:43,720
Faites la conversion que vous souhaitez.
336
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Je n'ai pas de cigarettes.
337
00:17:45,600 --> 00:17:48,000
Il y a un kiosque.
338
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
Achetez des cigarettes et quelques
cacahuètes enrobées de chocolat.
339
00:17:50,520 --> 00:17:52,840
Des cacahuètes enrobées de chocolat ?
Tu es trop vieux pour ça.
340
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
Fais-le, espèce d'idiot.
341
00:17:54,600 --> 00:17:55,840
Poussez-le.
342
00:18:05,120 --> 00:18:07,080
EMMA : As-tu vu le gars
Je t'en ai parlé ce matin ?
343
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Celui qui m'a mis
de mauvaise humeur.
344
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
SOFIA : La mignonne.
345
00:18:12,120 --> 00:18:14,520
Je suis sérieux.
346
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
C'est très bizarre,
c'est comme s'il n'existait pas.
347
00:18:16,840 --> 00:18:21,440
Il n'est pas sur les réseaux sociaux.
Il n'a pas d'adresse,
enregistrements, rien.
348
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
Vous êtes obsédé.
349
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
Si tu ne l'aimes pas,
oubliez-le.
350
00:18:28,160 --> 00:18:30,480
Traitons
ceux que nous aimons.
351
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
J'ai les détenus.
Je vais les laisser entrer.
352
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
L'HOMME : Excusez-moi.
SOFIA : Salut, comment vas-tu ?
353
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
Salut.
Bonjour.
354
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Comment va le professeur ?
Bien.
355
00:18:46,280 --> 00:18:50,240
j'ai fait un dessin
de Roméo et Juliette
pour un tatouage.
356
00:18:50,280 --> 00:18:53,880
Si j'étais Roméo,
Je me le tatouerais.
357
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Merci.
358
00:18:58,400 --> 00:18:59,520
(EXCLAMATIONS)
359
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
Conseiller.
360
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Comment vas-tu?
361
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Je voulais juste te voir.
362
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
De quoi avez-vous besoin?
363
00:19:05,720 --> 00:19:08,760
Je voulais savoir pourquoi tu avais
une si mauvaise opinion de moi.
364
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Et pourquoi bordel
tu veux ruiner ma libération conditionnelle.
365
00:19:14,520 --> 00:19:17,560
Je ne sais pas ce que tu sais
et qui a été
te parler,
366
00:19:17,600 --> 00:19:22,000
mais personne ne peut
divulguer des informations
sur les rapports des détenus.
367
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Seul?
Quoi?
368
00:19:23,680 --> 00:19:25,600
Il faut compter
les séparément,
un par un.
369
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
Faisons quelque chose.
370
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Avez-vous vu cet endroit ?
371
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
SOFIA : Donc, deux histoires.
372
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
Appartement 5C, n'est-ce pas ?
373
00:19:39,560 --> 00:19:42,920
SOFIA : Nous devons deviner
qu'est-ce qu'un mensonge et
quelle est la vérité.
374
00:19:42,960 --> 00:19:44,400
(BAVAGE INDISTINCT)
375
00:19:56,720 --> 00:19:57,800
Êtes-vous Verruga?
376
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Vous bloquez la lumière.
377
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Que veux-tu?
378
00:20:09,080 --> 00:20:12,640
On m'a dit que tu sais
la vieille prison abandonnée.
379
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Donc?
380
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
je veux savoir
comment y arriver.
381
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Si tu penses
de s'échapper,
382
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
je vais te le dire maintenant
que c'est impossible.
383
00:20:24,680 --> 00:20:26,440
Pas possible ?
Non.
384
00:20:26,480 --> 00:20:28,560
Et les légendes
des évasions par là ?
385
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
Ah.
386
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Y êtes-vous allé ?
Oui.
387
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Comment en êtes-vous arrivé là ?
388
00:20:36,520 --> 00:20:39,480
J'ai vu beaucoup de gars essayer
la porte de la cour,
389
00:20:40,240 --> 00:20:41,520
mais ce n'est pas possible.
390
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
je n'ai rien
à vous offrir.
391
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Pourquoi veux-tu savoir ?
392
00:20:51,080 --> 00:20:52,120
Je veux y aller.
393
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
J'ai besoin de voir.
394
00:20:57,920 --> 00:20:58,960
D'accord.
395
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Je vais vous le dire.
396
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Il me reste peu de temps ici.
397
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
(BAVAGE INDISTINCT)
398
00:21:21,760 --> 00:21:23,200
(GÉMISSEMENT)
399
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
Bonjour, blonde.
400
00:21:32,200 --> 00:21:34,520
Bonjour.
401
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Ces pilules me donnent
un tel mal de tête.
402
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
Mmmm.
403
00:21:39,480 --> 00:21:41,520
Mais j'ai toujours envie de baiser.
404
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
(LES TOUS RIANT)
405
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Si ma femme le découvre
à propos de ces pilules...
406
00:21:48,040 --> 00:21:52,120
Arrêtez. je ne veux pas
commencer la journée comme ça,
407
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
J'ai entendu parler de ta femme.
408
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
S'il te plaît.
409
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Hmm.
Savez-vous quoi
tu aurais besoin de faire ?
410
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Vis.
411
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
(RIRES)
412
00:22:00,960 --> 00:22:03,320
Non, consultez un thérapeute.
413
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
Certainement pas.
414
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
Mon frère dit la même chose.
415
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Mais si je deviens bon,
je devrai y aller
retour à ma femme.
416
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
Ce n'est pas
pratique pour vous.
Pas pratique du tout.
417
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
C'est vrai, chérie.
Je vais travailler.
418
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
Certainement pas.
419
00:22:15,520 --> 00:22:16,880
Quoi? J'ai besoin de travailler.
420
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
Non, tu as apporté cette pilule.
421
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
(RIRES)
(CAJOLING)
422
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
Allez, salope.
Est-ce que ta femme
te faire ça ?
423
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
424
00:22:25,360 --> 00:22:26,440
Parfois.
(RIRES)
425
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
Est-ce qu'elle te traite
c'est bien ?
Non.
426
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
Ceci ? Comme ça?
427
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Non, allez, salope.
428
00:22:30,560 --> 00:22:31,720
(RIRES)
429
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Oui, s'il vous plaît.
430
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Comme ça.
431
00:22:35,520 --> 00:22:36,960
(haletant)
432
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Oui.
(GÉMISSANT)
433
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
434
00:22:52,720 --> 00:22:55,800
Changer les draps
du lit du milieu.
435
00:22:55,840 --> 00:22:57,560
(CLAGE LA GORGE)
(RIANT)
436
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
Mario.
Oh!
437
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Êtes-vous des parents
de quelqu'un ici ?
438
00:23:07,760 --> 00:23:11,160
Ne le regarde pas.
Répondez-moi. OMS?
439
00:23:11,200 --> 00:23:13,320
Je suis la sœur de Chuenga.
440
00:23:14,960 --> 00:23:17,880
Qu'ai-je dit ? Va te faire foutre.
441
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
Mario, arrête.
442
00:23:20,200 --> 00:23:22,840
Tu m'as fait sortir
de la cour.
443
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
Tu ne veux même pas
pour me parler plus.
444
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
Je vous l'ai dit, je suis un homme libre.
445
00:23:28,640 --> 00:23:31,880
C'est ma petite amie,
J'ai déjà clarifié cela.
446
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Tu es sa petite amie ?
447
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Dis-lui.
448
00:23:37,520 --> 00:23:38,840
Oui.
449
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Dis-moi la vérité,
chérie.
450
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
Je promets qu'il ne le fera pas
ne te dérange plus.
451
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
Tu viens ici
avoir des relations sexuelles parce que
il lui doit de l'argent.
452
00:23:45,600 --> 00:23:47,920
Est-ce que ton frère
lui dois-je de l'argent ?
Non, non.
453
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Ne te fous pas de moi.
454
00:23:49,400 --> 00:23:52,480
Ne m'interrompez pas.
Je parle à la dame.
455
00:23:54,440 --> 00:23:56,040
Allez.
456
00:23:56,080 --> 00:23:59,720
Nous allons faire
quelque chose. Tu ne le fais pas
je dois dire n'importe quoi.
457
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Mais si tu étais
obligé de venir ici
Je m'en occupe.
458
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
Je m'appelle Mario Borges.
je vais
prends soin de Chuenga.
459
00:24:06,000 --> 00:24:09,320
je ne promets rien
lui arrivera.
460
00:24:09,360 --> 00:24:11,240
Alors, vous êtes libre.
Pensez-y.
461
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
Hé. Hé.
462
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
Parle avec moi.
463
00:24:20,640 --> 00:24:22,760
Pour toi, la tombe
c'est un paradis, non ?
464
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
je ne plaisante pas
avec n'importe qui,
465
00:24:25,080 --> 00:24:28,480
mais les choses que tu fais
casse-moi les couilles.
466
00:24:28,520 --> 00:24:30,760
(BALÉMISSANT)
Calmons-nous, Mario.
467
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
Nous devons parler,
d'homme à homme.
468
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Facile, nous sommes amis.
Mmm-hmm.
469
00:24:35,320 --> 00:24:39,280
Tu ne peux pas m'exclure de
les affaires comme ça,
pendant la nuit.
470
00:24:39,320 --> 00:24:43,200
J'y suis allé,
bien avant votre arrivée.
471
00:24:43,240 --> 00:24:45,600
J'ai tranquillement supporté
avec ton peuple,
472
00:24:45,640 --> 00:24:49,080
mais je n'en suis pas un
de vos soldats. Hein?
473
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
Et je ne le suis pas
ton ami non plus.
474
00:24:53,280 --> 00:24:55,680
Si tu veux me parler,
tu sais où je suis.
475
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
Imbécile.
476
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
(JOUER UNE CHANSON ESPAGNOLE)
477
00:25:09,320 --> 00:25:10,720
(RENIFLE)
478
00:25:13,720 --> 00:25:16,360
Tu m'as fait peur.
Désolé.
479
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
Regarde ton visage.
(RENIFLE)
480
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
As-tu pleuré ?
Non.
481
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Que se passe-t-il ?
482
00:25:25,080 --> 00:25:26,400
Rien.
483
00:25:28,680 --> 00:25:30,560
Je t'ai vu parler
avec Diosito.
484
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
(RENIFLEMENT)
485
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
S'agit-il du rapport ?
Il t'a dit quelque chose ?
486
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Oui.
487
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
Il m'a menacé.
488
00:25:40,120 --> 00:25:41,400
Quoi?
489
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
Il m'a montré
une photo de mon appartement.
490
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Pour me faire peur.
Donc je penserais
ils me suivent.
491
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Qu'est-ce que tu vas faire?
492
00:25:52,600 --> 00:25:53,640
Je ne sais pas.
493
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
Rien. Que vais-je faire ?
494
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
EMMA : D'après nos conclusions
pendant les entretiens
495
00:26:02,360 --> 00:26:05,640
et le suivi
concernant le détenu
Juan Pablo Borges,
496
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
alias Diosito,
497
00:26:07,360 --> 00:26:12,880
il est évident que
son comportement est exceptionnel.
498
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
Il est un modèle idéal
499
00:26:15,800 --> 00:26:18,960
pour les autres détenus qui le souhaitent
pour réintégrer la société.
500
00:26:23,680 --> 00:26:27,040
Il a réussi
rompre avec la toxicomanie.
501
00:26:27,080 --> 00:26:31,600
Il ne consomme pas de cocaïne,
ou tout autre illégal
substances.
502
00:26:31,640 --> 00:26:36,960
Il n'intervient pas non plus
ou traiter ladite substance
à l'intérieur de la prison.
503
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Comme son frère aîné,
un autre détenu modèle,
504
00:26:39,760 --> 00:26:43,280
il ne participe pas
dans n'importe quel gang de prison
ou groupe illégal.
505
00:26:43,320 --> 00:26:47,280
Pour les raisons
expliqué ci-dessus,
à mon avis d'expert
506
00:26:47,320 --> 00:26:50,560
J'approuve celui de ce détenu
demande de libération conditionnelle.
507
00:26:50,600 --> 00:26:52,760
Conseiller Emma Molinari.
508
00:27:00,240 --> 00:27:02,520
(CHANT)
509
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Allons nous laver, clochard.
510
00:27:04,240 --> 00:27:05,600
DÉTENU 1 :
Ça sent le cul, crétin.
511
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
(RIRES)
512
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
Pourquoi tu ris ?
513
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
DÉTENU 2 :
Il sent toujours le cul.
514
00:27:10,440 --> 00:27:13,120
DÉTENU 1 : La nuit dernière, j'ai rêvé
J'allais chez Mirtha Legrand.
515
00:27:14,320 --> 00:27:15,760
J'ai dit que j'avais rêvé, mec.
516
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
C'était un rêve.
517
00:27:17,520 --> 00:27:19,960
Il n'y avait pas de nourriture,
il y avait des cafards.
518
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
(RIRES)
519
00:27:21,560 --> 00:27:23,800
Hé, Picachu,
c'est toi le mystique.
Qu'est-ce que ça veut dire?
520
00:27:23,840 --> 00:27:25,640
Tu dois arrêter
prendre des drogues dures.
521
00:27:47,320 --> 00:27:49,080
(GRILLE)
522
00:27:51,680 --> 00:27:54,680
VERRUGA : Le nettoyage
le placard a un faux mur.
523
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
Vous passez par et
vous trouverez un escalier
524
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
ça va vous prendre
au sous-sol.
525
00:28:09,840 --> 00:28:14,400
Vous allez jusqu'au bout,
et il y a une sortie
dans la cour.
526
00:28:22,760 --> 00:28:23,840
(GROGNANTS)
527
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
Et puis tu es
dans l'ancienne prison.
528
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
Joli ranch, non ?
529
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Très agréable.
530
00:28:46,560 --> 00:28:47,920
Regardez cette piscine.
531
00:28:47,960 --> 00:28:52,480
Voir? La propriété est
assez loin de la route.
532
00:28:52,520 --> 00:28:54,680
Ce qui veut dire, ce n'est pas facile
pour y arriver.
533
00:28:54,720 --> 00:28:56,880
L'accès est compliqué,
ce qui est une bonne chose.
534
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
Il y a un bosquet d'arbres
ça cache tout.
535
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
La maison du propriétaire
est assez loin de
la maison principale.
536
00:29:02,480 --> 00:29:05,280
Je peux le dire au gars
que quelques amis
arrivent,
537
00:29:05,320 --> 00:29:07,320
et de ne pas les déranger.
538
00:29:07,360 --> 00:29:09,560
Quel joli ranch
vous l'avez.
539
00:29:09,600 --> 00:29:11,360
Tu l'as
tout a été compris.
540
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
Ne te moque pas de moi.
541
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
Cela m'a coûté beaucoup de travail.
542
00:29:14,960 --> 00:29:18,280
Ce n'est pas facile de
traiter avec les fils de
une salope comme toi.
543
00:29:19,360 --> 00:29:20,840
Non, ça va.
544
00:29:20,880 --> 00:29:22,240
(EXPIRE)
545
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
C'est exactement ce dont nous avons besoin.
546
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
C'est génial. C'est parfait.
547
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
je t'enverrai une clé USB
548
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
avec photos et plan
ça te montrera
comment y arriver.
549
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
D'accord?
Mmmm.
550
00:29:31,280 --> 00:29:34,880
Comment se passe la négociation
avec le père de la fille ?
551
00:29:34,920 --> 00:29:37,760
Je ne sais pas quoi
cet idiot réfléchit.
552
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
Pourquoi?
553
00:29:38,920 --> 00:29:40,800
Il joue avec
la vie de la fille.
554
00:29:40,840 --> 00:29:42,800
Pourquoi?
Il ne paie pas.
555
00:29:42,840 --> 00:29:45,200
Il n'a pas signalé
l'enlèvement.
556
00:29:45,240 --> 00:29:49,680
Il spécule.
Il essaie de gagner du temps.
557
00:29:49,720 --> 00:29:54,320
Tout ce que je sais
c'est toi, moi,
et n'importe lequel des gars ici
558
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
pour nos enfants
nous donnerions n'importe quoi,
nous ferions n'importe quoi.
559
00:29:57,480 --> 00:29:59,080
Mais ce morceau de
la merde est sans coeur.
560
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
C'est une merde.
561
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Que faisons-nous
avec Panza Sosa ?
562
00:30:08,160 --> 00:30:10,040
Panza ne reviendra pas.
563
00:30:11,440 --> 00:30:12,840
Que veux-tu dire,
il ne revient pas ?
564
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Il était perdu
lors de l'enlèvement.
565
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Connerie.
566
00:30:19,240 --> 00:30:21,360
Nous allons
besoin d'un substitut
567
00:30:21,400 --> 00:30:23,280
tout comme nous l'avons fait
avec Galindez.
568
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
Nous allons devoir prendre
bon soin de la famille.
569
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
Je l'ai déjà fait.
570
00:30:30,040 --> 00:30:32,440
L'autre jour,
la femme est venue me voir.
571
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
"Où est mon mari ?"
572
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
j'ai dû jeter
quelques pesos chez elle
pour gagner du temps.
573
00:30:39,680 --> 00:30:42,680
Alors quand je t'ai dit ça
Sosa était en famille,
574
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
tu savais que je te trompais.
575
00:30:45,040 --> 00:30:46,160
Le visage.
576
00:30:46,200 --> 00:30:47,240
Quel visage ?
577
00:30:47,280 --> 00:30:49,240
j'ai seulement
le visage d'un imbécile.
578
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
Tenez-en compte
la prochaine fois.
579
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
Votre clé USB.
580
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
(LA PORTE S'OUVRE)
581
00:31:04,120 --> 00:31:07,920
Luna, je m'appelle Miguel.
Je suis policier.
Je travaille pour ton père.
582
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Chut. Chut. Chut.
Je travaille pour ton père.
(RESPIRATION FORTE)
583
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Calme-toi.
584
00:31:11,720 --> 00:31:13,920
Calme-toi, ne crie pas.
585
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
je vais prendre ma main
de ta bouche
mais ne crie pas.
586
00:31:17,960 --> 00:31:20,320
Il y a des gardes dehors.
Si tu cries
ils nous tueront tous les deux.
587
00:31:20,360 --> 00:31:21,400
Est-ce clair ?
588
00:31:28,880 --> 00:31:30,720
(CHUT) Comment vas-tu ?
589
00:31:32,800 --> 00:31:34,880
Vous ont-ils frappé ?
Êtes-vous blessé ?
590
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Pouvez-vous marcher ?
Pouvez-vous courir ?
591
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
Hein?
592
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
Je vais bien.
593
00:31:42,520 --> 00:31:45,160
Fatigué,
mais ils me traitent
du mieux qu'ils peuvent.
594
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
C'est bien.
595
00:31:50,480 --> 00:31:52,040
Où sommes-nous?
596
00:31:52,080 --> 00:31:54,880
Ils ont d'autres
des gens enfermés ici.
J'ai entendu des voix.
597
00:31:54,920 --> 00:31:56,520
C'était moi.
J'étais enfermé près d'ici.
598
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
Nous sommes en prison.
599
00:32:00,840 --> 00:32:03,120
Je veux rentrer à la maison.
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.
600
00:32:03,160 --> 00:32:05,120
S'il te plaît.
(CHUT)
Je vais t'aider.
601
00:32:05,160 --> 00:32:06,880
Je ne peux pas te faire sortir maintenant.
602
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
J'ai besoin que tu sois patient.
603
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Je promets que je le ferai
reviens, d'accord ?
604
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
D'accord.
605
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
je vais revenir
et je te sortirai d'ici.
Rester calme.
606
00:32:14,760 --> 00:32:16,560
Juste un peu plus
et pas plus.
607
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Chut.
Merci.
608
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
(HOMME SIFFLETANT)
609
00:32:45,080 --> 00:32:46,120
(LE LOQUET S'OUVRE)
610
00:32:50,880 --> 00:32:53,080
AMAYA : Bonjour,
bonjour.
611
00:32:55,720 --> 00:32:58,080
Ne faites plus le mort.
612
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
Non, je l'ai eu maintenant.
613
00:33:00,880 --> 00:33:02,520
Que dites-vous?
614
00:33:03,920 --> 00:33:04,960
Bonjour.
615
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
616
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
Je rentre à la maison ?
617
00:33:14,080 --> 00:33:15,440
Pas si bon que ça.
618
00:33:16,360 --> 00:33:18,520
Mais tu pars
cet endroit
619
00:33:18,560 --> 00:33:21,560
pour quelque part
plus confortable.
620
00:33:21,600 --> 00:33:22,680
Où m'emmènes-tu ?
621
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
Ne pense pas
nous sommes si stupides.
622
00:33:24,600 --> 00:33:29,200
Nous obtenons cela
une princesse comme toi
je ne peux pas rester dans une porcherie.
623
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
Le seul endroit
tu dois m'emmener
est ma maison.
624
00:33:34,040 --> 00:33:36,560
Cela ne dépend pas de nous.
625
00:33:36,600 --> 00:33:40,320
C'est à ton père de décider,
qui refuse de faire des compromis.
626
00:33:42,200 --> 00:33:45,480
Qu'est-ce que tu as fait?
Pourquoi ne t'aime-t-il pas
même un peu ?
627
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
Tu es plutôt méchant,
n'est-ce pas ?
628
00:33:47,680 --> 00:33:49,400
Tu veux que je me sente mal ?
629
00:33:49,440 --> 00:33:52,200
Pourquoi voudrais-je
pour te faire du mal ?
Tu sais que je t'ai aimé.
630
00:33:53,640 --> 00:33:56,240
je suis le seul
qui peut te supporter.
631
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
En plus, je te l'ai déjà dit,
632
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
quand tu seras plus vieux,
nous nous marierons
633
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
et nous aurons
une maison pleine d'amour.
634
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Contrairement à ce que vous avez actuellement.
635
00:34:12,120 --> 00:34:13,160
Qu'est ce que c'est?
636
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Quoi?
637
00:34:20,560 --> 00:34:23,680
C'est du sang.
As-tu tes règles ?
638
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
Qui était ici ?
639
00:34:27,160 --> 00:34:28,200
Je n'ai vu personne.
640
00:34:28,920 --> 00:34:30,160
Quelqu'un était là.
641
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
Il n'y a eu personne,
Je le jure.
642
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
Dis-moi qui était là !
643
00:34:37,920 --> 00:34:39,720
Fils de pute.
644
00:34:53,680 --> 00:34:55,160
(VOCALISANT)
645
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
Il y avait quelqu'un dans la cellule de Luna.
646
00:35:00,880 --> 00:35:02,320
(haletant) Tout à l'heure.
647
00:35:02,360 --> 00:35:03,440
Qu'est-ce que tu dis?
648
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
je ne sais pas,
il y a du sang.
649
00:35:05,680 --> 00:35:07,160
Il a traversé
la vieille prison.
650
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
Où sont les autres ?
651
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Dans l'atelier.
652
00:35:09,920 --> 00:35:12,160
Arrêt. Mario ne le fait pas
comme si nous faisions
décisions sans lui.
653
00:35:12,200 --> 00:35:16,400
Ne m'énerve pas.
Quand mon frère
n'est pas là, je décide.
654
00:35:16,440 --> 00:35:19,960
Vérifiez si le tuyau
dans la cuisine
est toujours scellé.
655
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
je vais vérifier
la salle de nettoyage.
656
00:35:24,200 --> 00:35:26,480
Rancho, ça a mal tourné.
657
00:35:26,520 --> 00:35:27,680
Je viens.
658
00:35:51,040 --> 00:35:52,160
Putain.
659
00:36:13,000 --> 00:36:15,080
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
660
00:36:16,520 --> 00:36:17,640
(GAPS)
661
00:36:17,680 --> 00:36:19,200
Hé, quoi de neuf ?
662
00:36:19,240 --> 00:36:21,960
Que se passe-t-il?
Où étais-tu?
663
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Rien,
Je traînais juste.
664
00:36:25,400 --> 00:36:26,480
(EXCLAMATIONS)
665
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
C'est ça ?
666
00:36:32,720 --> 00:36:33,880
(haletant)
667
00:36:38,400 --> 00:36:42,480
Rapport du travailleur social,
Conseillère Emma Molinari.
668
00:36:42,520 --> 00:36:46,080
Dossier... Borges,
Juan Pablo. Diosito.
669
00:36:46,120 --> 00:36:48,880
Le détenu,
Juan Pablo Borges,
alias Diosito,
670
00:36:48,920 --> 00:36:52,640
a démontré
comportement remarquable.
671
00:36:54,000 --> 00:36:57,960
Il n'a aucune trace de
cocaïne dans son système.
672
00:36:58,000 --> 00:36:59,960
Lui non plus
intervenir ou gérer
673
00:37:00,000 --> 00:37:02,440
la drogue illégale
faire du trafic en prison.
674
00:37:02,480 --> 00:37:05,800
Comme son frère,
Borges, Mario.
675
00:37:05,840 --> 00:37:10,920
Il ne participe pas
dans n'importe quel gang de prison
ou un groupe illégal.
676
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Vous devez vous moquer de moi.
677
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
Je suppose que vous n'en êtes pas au courant.
Au moins c'est ce
J'aimerais y croire.
678
00:37:15,440 --> 00:37:16,520
Quoi?
679
00:37:16,560 --> 00:37:19,560
Diosito m'a menacé.
680
00:37:19,600 --> 00:37:23,080
Il sait où j'habite
et je ne veux pas
risquer ma vie pour ça.
681
00:37:24,680 --> 00:37:25,840
Comment sait-il
où habites-tu ?
682
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
Oui.
683
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Il m'a montré des photos
de mon appartement.
684
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Ou il a quelqu'un dehors
qui me suit.
685
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
Ou pire encore, quelqu'un ici
je lui ai donné mon adresse
686
00:37:36,200 --> 00:37:38,320
et j'ai envoyé quelqu'un
prendre des photos
pour m'intimider.
687
00:37:38,360 --> 00:37:41,120
Non, vous vous moquez de moi.
c'est très grave.
688
00:37:41,160 --> 00:37:43,840
Bien sûr, c'est sérieux.
Extrêmement sérieux.
689
00:37:43,880 --> 00:37:47,720
Comment un détenu peut-il savoir
J'ai rédigé un rapport défavorable ?
690
00:37:47,760 --> 00:37:50,640
Peu importe l'importance
le détenu l'est.
691
00:37:50,680 --> 00:37:53,680
Ce que Diosito a fait
est très sérieux.
692
00:37:53,720 --> 00:37:58,360
je vais découvrir
qui exécute
ses ordres à l'extérieur.
693
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
Hmm?
D'accord.
694
00:38:01,000 --> 00:38:03,960
Concernant le rapport,
que veux-tu que j'écrive ?
695
00:38:04,000 --> 00:38:07,320
Je m'en fiche
La libération conditionnelle de Diosito.
696
00:38:07,360 --> 00:38:08,920
Oublie ça.
697
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Moi en tant que réalisateur,
je vais déposer
le rapport et c'est tout.
698
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
Ce fils de pute pense
il nous tient par les couilles.
Il a tort.
699
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
700
00:38:18,840 --> 00:38:19,920
Merci.
701
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
(LA PORTE S'OUVRE)
702
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
(LA PORTE SE FERME)
703
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Dis-nous qui est venu
pour te voir, Luna.
704
00:38:32,480 --> 00:38:35,960
Mon patron n'en a pas autant
patience comme moi. Parler.
705
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
je ne sais pas,
Je n'ai vu personne.
Je dormais.
706
00:38:40,800 --> 00:38:42,440
Le sang pourrait-il être le vôtre ?
707
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
(SOUPIR)
708
00:38:57,800 --> 00:38:58,880
Fille.
709
00:39:00,480 --> 00:39:02,640
Ne sois pas un connard intelligent.
710
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
Jusqu'à maintenant
nous vous avons bien traité.
711
00:39:05,880 --> 00:39:08,040
Ne m'énerve pas.
712
00:39:08,080 --> 00:39:11,480
je ne peux pas supporter
ton vieux.
713
00:39:11,520 --> 00:39:15,120
j'ai tenu
de retour depuis des jours,
714
00:39:15,160 --> 00:39:20,200
mais j'ai l'impression
envoie-lui ta tête
enveloppé dans du papier cadeau.
715
00:39:20,240 --> 00:39:22,560
Quand j'avais ton âge,
je travaillais
dans un abattoir,
716
00:39:22,600 --> 00:39:28,040
donc je n'ai pas peur
de couper quelqu'un
en morceaux.
717
00:39:28,080 --> 00:39:32,280
En fait, ces jours-ci
ça me dérange plus
tuer une vache.
718
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
La pauvre.
719
00:39:34,440 --> 00:39:35,480
J'écoute.
720
00:39:38,520 --> 00:39:39,880
C'était un gros gars.
721
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Hmm. Graisse?
722
00:39:42,080 --> 00:39:43,120
Comment?
723
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
Gros et poilu comme toi.
724
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Ah !
725
00:39:51,320 --> 00:39:52,400
Que voulait-il ?
726
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
Dis-moi ce qu'il voulait.
727
00:39:55,000 --> 00:39:56,440
(RESPIRATION FORTE)
728
00:39:56,480 --> 00:39:58,080
Laisse-moi partir.
Qu'a-t-il dit ?
729
00:39:58,120 --> 00:39:59,280
Que voulait-il ?
730
00:39:59,320 --> 00:40:02,240
Il n'a rien dit,
il est entré et il est parti.
731
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
Putain de mère.
732
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Putain de salope.
733
00:40:09,240 --> 00:40:10,520
Ne gaspillons pas
plus de temps.
734
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
Elle ne le fait pas
je veux aider, très bien.
735
00:40:14,080 --> 00:40:15,760
Plus de traitement spécial.
736
00:40:17,840 --> 00:40:20,320
Attachez l'autre main.
Bâillonnez-la.
737
00:40:21,920 --> 00:40:25,720
Ne lui donne rien
manger ou boire.
738
00:40:25,760 --> 00:40:28,280
Si elle veut chier,
elle peut chier dans son pantalon.
739
00:40:30,840 --> 00:40:35,600
Comment est-ce ma faute, crétin ?
Je ne l'ai pas bien vu.
740
00:40:35,640 --> 00:40:39,040
J'en ai assez de toi.
Savez-vous pourquoi
tu es toujours en vie ?
741
00:40:39,080 --> 00:40:42,200
Parce que j'ai besoin de
enregistrer quelques vidéos
à envoyer à ton père.
742
00:40:42,240 --> 00:40:45,960
Alors sois reconnaissant pour chaque
souffle que tu peux prendre.
743
00:40:47,520 --> 00:40:51,440
Maintenant je comprends pourquoi Lunati
ça n'en a rien à foutre.
744
00:40:52,960 --> 00:40:56,640
Nous l'avons fait
une faveur en retirant
ce sac de merde.
745
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
(LA PORTE S'OUVRE)
746
00:41:02,520 --> 00:41:03,800
(LA PORTE SE FERME)
747
00:41:10,960 --> 00:41:13,200
À quelle caméra fait face
la porte de l'entrepôt ?
748
00:41:13,240 --> 00:41:14,560
MORCILLA : Numéro 12.
749
00:41:14,600 --> 00:41:17,440
Etes-vous sûr ?
Que tu es un idiot ?
750
00:41:17,480 --> 00:41:19,640
J'aime les hommes qui sont
courageux et déterminé.
751
00:41:19,680 --> 00:41:22,600
Mario, je suis là.
Hmm.
752
00:41:22,640 --> 00:41:26,320
Si je n'étais pas venu plus tôt,
ce n'est pas parce que
J'avais peur.
753
00:41:26,360 --> 00:41:28,760
Je sais que je n'ai pas foiré.
754
00:41:30,200 --> 00:41:32,560
je ne suis pas venu
parce que ton frère
755
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
m'a conseillé de rester
absent quelques jours.
756
00:41:34,800 --> 00:41:38,760
Ils m'ont volé
comme s'ils auraient pu
volé à qui que ce soit.
757
00:41:38,800 --> 00:41:40,440
Que veux-tu?
758
00:41:41,240 --> 00:41:43,040
Je veux...
759
00:41:43,080 --> 00:41:45,720
Je veux y retourner
ma place dans la cour.
760
00:41:45,760 --> 00:41:47,880
Cette affaire est aussi la mienne.
Cela m'appartient.
761
00:41:47,920 --> 00:41:50,680
(RIRES)
Ne riez pas.
Parlons d'égal à égal.
762
00:41:52,120 --> 00:41:55,760
Personne ne s'en souciait
à propos de cette cour.
Je l'ai fait grandir.
763
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Ne me manque pas de respect.
764
00:41:57,320 --> 00:41:59,200
je ne serais pas là
si je l'ai fait.
765
00:41:59,240 --> 00:42:01,280
j'aurais
j'ai tout fait moi-même.
766
00:42:03,400 --> 00:42:04,880
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vous êtes-vous blessé ?
767
00:42:06,320 --> 00:42:10,120
Les gars de la villa.
768
00:42:10,160 --> 00:42:11,880
Ils m'ont frappé avec
une bouteille l'autre jour.
769
00:42:11,920 --> 00:42:12,960
(HOMMES CRIANT)
770
00:42:15,680 --> 00:42:17,200
HOMME : La porte.
771
00:42:17,240 --> 00:42:20,360
Pourquoi ça ne guérit pas ?
772
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
je ne suis pas allé à
le bureau de l'infirmière
parce que ce n'était pas sérieux,
773
00:42:24,240 --> 00:42:25,960
mais ça n'est toujours pas guéri.
774
00:42:27,040 --> 00:42:29,680
Morcilla est
dire la vérité
775
00:42:29,720 --> 00:42:31,400
et ce type est
pire que lui.
776
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Pasteur? Comment va-t-il
ça va être pire.
Qu'est-ce que tu dis?
777
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
Tu peux te taire ?
Je m'en fiche
à propos de ton ami.
778
00:42:36,960 --> 00:42:39,680
Va chercher ce pic.
779
00:42:39,720 --> 00:42:42,720
Emmenez-le à l'atelier.
Je veux un face à face.
780
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
Je veux les deux versions.
781
00:42:45,200 --> 00:42:46,320
Qu'en penses-tu?
782
00:42:50,760 --> 00:42:52,840
(JOUER UNE CHANSON ESPAGNOLE)
783
00:43:14,760 --> 00:43:16,080
Hé, Picachu.
784
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Quoi?
785
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
Pasteur?
786
00:43:19,000 --> 00:43:20,160
PICACHU : Je pense qu'il est là.
787
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
Pasteur.
788
00:43:23,880 --> 00:43:25,040
Diosito est
je te cherche.
789
00:43:29,480 --> 00:43:31,360
Que fais-tu?
Est-ce que tout va bien ?
790
00:43:31,400 --> 00:43:32,480
Où étiez-vous?
791
00:43:33,560 --> 00:43:35,240
Ici, je déconne.
792
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
je ne t'ai pas vu
toute la journée.
793
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Je suis allé chez ton frère
mais je ne t'ai pas vu.
794
00:43:40,280 --> 00:43:42,480
j'étais impliqué
dans certaines choses.
795
00:43:43,400 --> 00:43:44,920
Mon frère
veut te voir.
796
00:43:45,920 --> 00:43:47,920
PASTEUR : Maintenant ?
Oui. Maintenant.
797
00:43:54,480 --> 00:43:55,560
D'accord.
798
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
Nous y sommes.
799
00:43:57,960 --> 00:43:59,600
Tu peux y aller.
800
00:44:00,560 --> 00:44:02,880
Pourquoi?
Pourquoi dois-je y aller ?
801
00:44:02,920 --> 00:44:03,960
Qu'est-ce que tu es
va faire ?
802
00:44:05,360 --> 00:44:07,440
Rien. Retourner
à votre entreprise.
803
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
Et donne à Antin
ses affaires.
804
00:44:09,960 --> 00:44:11,280
D'accord.
J'y vais.
805
00:44:18,480 --> 00:44:21,000
Qu'est-ce que la Bible
parler de mensonges ?
806
00:44:30,600 --> 00:44:32,320
Bienheureux ceux qui
qui lavent leurs robes
807
00:44:32,360 --> 00:44:34,080
afin qu'ils puissent
avoir le droit
à l'arbre de vie
808
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
et peut aller en ville.
809
00:44:36,440 --> 00:44:40,520
Mais dehors sont les chiens,
les sorciers,
810
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
les sexuellement immoraux,
les meurtriers,
811
00:44:42,480 --> 00:44:44,280
et tous ceux qui
pratique le mensonge.
812
00:44:46,520 --> 00:44:50,240
J'ai toujours été
fasciné par le souvenir
de ceux qui croient en Dieu.
813
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Toujours.
(CRACHES)
814
00:44:53,680 --> 00:44:55,440
As-tu compris
un mot de ce qu'il a dit ?
815
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Quelques.
816
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
Oui.
817
00:45:02,800 --> 00:45:05,720
C'est donc dangereux de mentir.
818
00:45:06,160 --> 00:45:07,800
Pourquoi?
819
00:45:07,840 --> 00:45:11,000
Parce que tu as déposé
un mensonge et tu dois
couvrez-le avec un autre
820
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
et un autre, et un autre.
821
00:45:13,080 --> 00:45:16,720
Et bientôt tu es
s'y noyer.
822
00:45:16,760 --> 00:45:20,160
C'est pourquoi
les meilleurs menteurs sont ceux-là
qui parle le moins.
823
00:45:20,200 --> 00:45:21,240
Compris?
824
00:45:22,360 --> 00:45:23,440
Oui.
825
00:45:25,240 --> 00:45:29,000
Ici, nous faisons des affaires.
Tout le monde le sait.
826
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
Mais
827
00:45:31,880 --> 00:45:33,320
nous sommes à l'aise.
828
00:45:34,480 --> 00:45:35,600
Je veux dire, nous mangeons.
829
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
Nous vivons.
830
00:45:38,080 --> 00:45:39,160
On laisse vivre.
831
00:45:40,520 --> 00:45:42,920
Jusqu'à ce que, de temps en temps,
832
00:45:43,760 --> 00:45:44,800
(EXCLAMATIONS)
833
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
... quelqu'un meurt.
834
00:45:46,800 --> 00:45:48,400
Ouh !
835
00:45:48,440 --> 00:45:51,720
Alors nous disons : "Bien sûr,
rien dans la vie n'est gratuit."
836
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Même Jésus sur la croix
j'ai dû penser la même chose.
837
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
"J'ai échangé ma vie
pour ces abrutis ? »
838
00:46:02,800 --> 00:46:04,280
Mais c'était trop tard
quand il s'en rendit compte.
839
00:46:05,880 --> 00:46:07,360
En retard.
840
00:46:10,080 --> 00:46:11,760
(Mario gémit)
(CRACHES)
841
00:46:12,920 --> 00:46:14,040
(CLANGS MÉTALLIQUES)
842
00:46:15,760 --> 00:46:18,000
C'est pourquoi parfois,
843
00:46:18,040 --> 00:46:21,640
il vaut mieux n'en tuer qu'un,
même si c'est le Christ,
844
00:46:23,480 --> 00:46:27,200
au lieu de tuer
un tas d'abrutis.
845
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
L'obtenez-vous toujours ?
846
00:46:31,040 --> 00:46:32,120
Oui.
847
00:46:32,160 --> 00:46:33,320
Je ne suis pas sûr.
848
00:46:35,600 --> 00:46:37,280
Prends ça,
fils de 1 000 putes.
849
00:46:38,280 --> 00:46:41,200
Prends-le ! Prends-le !
850
00:46:41,240 --> 00:46:43,320
A qui penses-tu
tu joues avec ?
851
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
Fils de pute.
852
00:46:55,760 --> 00:46:56,800
(GROGNANTS)
853
00:47:03,160 --> 00:47:04,240
Prends-le.
854
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
Lavez la voiture de Sibinski.
855
00:47:11,920 --> 00:47:14,160
je ne veux pas de problèmes
de religion ici.
856
00:48:29,680 --> 00:48:30,960
EL MARGINAL EST
UN SPECTACLE FICTIONNEL.
857
00:48:31,000 --> 00:48:32,560
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
858
00:48:32,600 --> 00:48:34,160
PERSONNAGES, NOMS
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.